كشفت ترجمة حرفية مستقلة للشريط المسرب لوزير الخارجية الإيراني محمد جواد ظريف، أن الأخير لم يكن على علم مسبق بالضربات الإسرائيلية على المواقع الإيرانية في سوريا قبل أن يخبره وزير الخارجية الأمريكية الأسبق جون كيري بذلك.
ومن المرجح أن تغذي هذه التفاصيل دعوات من كبار الجمهوريين لإقالة كيري أو استقالته.
وذكرت صحيفة "نيويورك تايمز"، أن ظريف قال في الشريط إن كيري أخبره أن إسرائيل شنت 200 غارة جوية ضد المصالح الإيرانية في سوريا. ولم تقدم الصحيفة مزيدا من التفاصيل حول هذه القضية. لكن ترجمة مستقلة للشريط الصوتي بتكليف من "Washington Free Beacon" تُظهر أن ظريف مضى لتوضيح أنه ليس لديه علم مسبق بهذه الضربات الإسرائيلية قبل أن يخبره كيري.
وقال ظريف، في التسجيل المسرب، "أخبرني كيري أن إسرائيل شنت 200 غارة جوية ضد إيران في سوريا". فسأله المحاور "أنت لم تكن تعرف؟" ليجيب ظريف: "لا ، لا".
تتناقض هذه التفاصيل الجديدة مع كبار مسؤولي وزارة الخارجية ، الذين قالوا مرارا وتكرارا، إن المعلومات كانت بالفعل في المجال العام وليست سرية.
وقال المتحدث باسم وزارة الخارجية الأمريكية نيد برايس يوم الاثنين خلال إفادة صحفية، "إذا عدت إلى الوراء ونظرت إلى التقارير الصحفية في ذلك الوقت، فهذا بالتأكيد لم يكن سرا، والحكومات المشاركة كانت تتحدث عن ذلك علنا".
في اليوم التالي، قال وزير الخارجية أنتوني بلينكن، إن الضربات "تم الإبلاغ عنها جميعا في الصحافة في ذلك الوقت، لذا فهذا هراء مطلق". كما اتهم الجمهوريين بمحاولة "التلاعب بالسياسة بهذا".
ونفى كيري هذه المزاعم في تغريدة على تويتر في وقت سابق من الأسبوع.
I can tell you that this story and these allegations are unequivocally false. This never happened - either when I was Secretary of State or since. https://t.co/BTOdFE1khW
— John Kerry (@JohnKerry) April 26, 2021
من المرجح أن يؤدي هذا الكشف إلى زيادة الدعوات إلى كيري للاستقالة من منصبه الحالي كمبعوث إدارة بايدن للمناخ.
وقال السناتور تيد كروز (جمهوري من تكساس)، الذي يقود الجهود للضغط على كيري للاستقالة، "إذا تم التحقق من هذا الشريط ، فسيكون بمثابة إشارة كارثية وتهور من قبل المبعوث كيري لوزير الخارجية ظريف يهدد سلامة الأمريكيين. وحلفاؤنا".
قال النائب جيم بانكس، عضو لجنة القوات المسلحة بمجلس النواب، في وقت سابق من هذا الأسبوع، "يجب أن يستقيل جون كيري على الفور (...) "يجب أن يكون التحقيق بأثر رجعي".
النواب لي زيلدين (نيويورك)، وآندي بار (كنتاكي)، وآن واجنر (ميسوري) ، وجميعهم أعضاء في لجنة الشؤون الخارجية بمجلس النواب، كتبوا إلى المفتش العام بوزارة الخارجية يوم الأربعاء للمطالبة بإجراء تحقيق مع كيري.
وقالوا "يجب على وزارة الخارجية التحقيق في المزاعم المثيرة للقلق على نطاق واسع بأن جون كيري سرب معلومات إلى إيران بشأن عمليات عسكرية إسرائيلية سرية. إذا ثبت أن كيري قوض بقوة أحد أقوى حلفاء أمريكا، فعليه الاستقالة من إدارة بايدن على الفور والحصول على تصريح أمني".
ويأتي التقرير في الوقت الذي تجري فيه إيران محادثات مع الولايات المتحدة والدول الأوروبية في فيينا في محاولة للعودة إلى الاتفاق النووي لعام 2015.
ورغم ذلك لا يؤكد الجيش الإسرائيلي عادة الضربات الجوية الفردية في سوريا، إلا أنه ينشر بشكل دوري إحصائيات عن الضربات، وفي ديسمبر/ كانون الأول الماضي، أعلن الجيش الإسرائيلي أنه نفذ 50 غارة على جاره الشمالي الشرقي في عام 2020.
إيران إنسايدر – (ترجمة هشام حسين)
